عدد قليل من الفِرق فقط
.يُسمَح لها بالوقوف على ذلك الملعب
.إنّه ميدان تحلمُ به كافّة الفرق وتحترمه
.ملعب كوشيين
!إي-تشان، حظّاً سعيداً
الرّمي الممتاز هو شيء يخلقه الرّامي .والماسِك بتكاتفهما معاً
.ميوكي كازويا
...لقائي به
غيّر مسيرتي في كرة القاعدة للمدارس .الثانويّة بشكل كامل
.رمية جيّدة
.كرة إضافيّة أخرى
...أرجوك
.يا مدرّب
،القائد يوكي، إيساشيكي-سينباي
...ماسكو-سينباي، وريوسكي-سان
.شاركَ فريقُنا في بطولةِ الصّيف بهؤلاء السّينباي المدهشين
وضع فريق سيدو أبطال العام الماضي !إيناشيرو في موقفٍ حرج
!خروج واحد إضافيّ كفيل بتأهيلهم إلى ملعب كوشيين
!يمكننا فعلها
...سوف
!نربح
!سنربح هذه المباراة بالتّأكيد
ملعب هانشين كوشيين
!سنذهب إلى ذلك الملعب
!إصابة بالرّمي
!هذا غير ممكن
!توقّفي
...في مباراة البطولة ضدّ إيناشيرو
.كنّا نحتاج لخروج واحد فقط للعب في ملعب كوشيين
لكن رميتي أصابت أحدّ الضّاربين .فتعادلت النّتيجة
.ثمّ فقدنا تقدّمنا وكانت خسارة بضربةٍ قاضية
.فقدنا تلك التذكرة التي تؤهّلنا للبطولة الوطنيّة
.لا أتمنّى مزيداً من مثل هذه الذكريات
،مع انتهاء المباراة
.كان كلّ ما استطعتُ فعله هو المُراقبة من دكّة البدلاء
...قوّة أكبر
...لو كنتُ أمتلك قوّةً أكبر
.لن أسمح لأحدٍ أن يزيحني عن تلّة الرمي مجدّدًا
.سوف أصبح لاعب هذا الفريق الأوّل
سكَن سيدو سبيريت
ما الذي يعنيه أن تلعب في ملعبِ كوشيين؟
ما الذي يوجد في ذلك الملعب؟
.لا أعلم
...لا أعلم لماذا تسأل
بطولة كرة القاعدة للمدارس الثانوية الخاصّة بالمدعوّين
لكن من يعمل جاهداً للذهاب إلى مكان أي شخص يستطيع الذهاب إليه؟
.نحن نحاول لأنّ الأمر صعب
إنّه حلم لأنّ تحقيقه صعب، أليس كذلك؟
.ما الذي يوجد في ملعب كوشيين؟ لا تضحكني
.إن أردت أن تعرف فاذهب وشاهده بنفسك
.أيها الأحمق
سيدو هومي
،تجاوزنا بطولة طوكيو الشرقيّة الخريفيّة الشاقّة
،وفزنا في عدد من المُباريات الصّعبة
.وضمنّا مكاناً لنا في بطولة المدعوّين
1 2 3 4 5 6 7 8 9 أسو ياماغوت شي كانيم ارو شير اسو فورويا ميوكي كومي ناتو توجيو كورا موتشي
.ها أنا هنا
.أقِف على هذا الميدان
...هذه التربة
سيدو هومي
...المدرّجات
...الرّوائح
.هذه الأجواء التي في ملعب كوشيين... ليست سيّئة
.هذا الجّو الذي في ملعب كوشيين... ليس سيّئًا
رقم 18 ساوامورا إيجُن (سنة ثانية)
.حاولتَ أن تحتكر كلّ هذا لنفسك يا فورويا
ارتعاش
رقم 1 فورويا ساتورو (سنة ثانية)
.رميتُ طوال الوقت
ارتعاش
.يتمتّع بتوازن جيّد
أهو رامٍ أعسر؟
.يبدو أنّه يبتسم
!هكذا يبدأ الفصل الثّاني من أسطورة ساوامورا
!انزلقَت
غمر
!إنّه أحمر! وجهه أحمر
!احمرّ وجهه حتّى أُذنيه
!معك حقّ! أحمر فاقع
!يمكن رؤية حُمرته من المُدرّجات
!لا بأس! هذه لا تُحتَسب !سندّعي أنّنا لم نرَ ذلك
!انهض
!نهضَ متحدّيًا لسببٍ ما
!لا تدع هذا يُؤثّر عليك يا رقم 18
!إنّه يتحرّك
!لم يفت الأوان على إعادة النظر في حياتك يا فتى
كم نفساً عميقاً سوف يأخذ؟
!أسرِع وارمِ
.ملعب كوشين، بطولة الرّبيع للمدعوّين
إنّها بطولة يتمّ اختيار 32 فريقًا فيها
.من كلّ منافسة محلّية وإقليميّة
في الخريف الماضي، فازت ثانوية سيدو ببطولة طوكيو
وحصلَتْ على تذكرة التأهّل إلى ملعب .كوشين للمرّة الأولى بعد سبع سنوات
!خرج اثنان يا إيجن-كن
رقم 4 كوميناتو هارويتشي (سنة ثانية)
ساوامورا، سننسى أمر الكرات !الأربع التي خسرتها
رقم 15 كانيمارو شينجي (سنة ثانية)
!ركّز على الضارِب
رقم 8 توجيو هيدياكي (سنة ثانية)
!أعرف
!أعرف تمامًا
!سرقة
!إنّه يسرق قاعدة
!خروج
!رماها نحو قدميه مباشرة
!كان يسرقها بشكل مثاليّ
!ينهض ذاك الرّجل من جديد
رقم 2، القائد ميوكي كازويا (سنة ثالثة)
.‏1.83 ثانية
!لهذا كانوا يراقبونه باهتمام لاستدعائه
!كتِفه قويّ كما يقولون
.معنى هذا أنّه ضارب جيّد أيضاً
.سمحت له بالسرقة
.الكثير من السّرقة
...تلك البداية
هل التقط عادةً من بطولة جينغو؟
!لا ينبغي أن يُسمَح بامتلاكهم لماسِك كُرات كهذا
عندَ مُواجهة فريق يتأهّل إلى ملعب ...كوشين بشكل متكرّر
.يجب أن تبقى يقظاً له
سيدو هومي
.إنّه النصف الثّاني من الشوط الثامن
.منحت ثانوية سيدو ضربتين للخصم وخسرت نقطةً واحدة
.والآن هناك راكض في القاعدة الأولى
رقم 6 كوراموتشي يويتشي (سنة ثالثة)
!هذا هو الخروج الثالث
!أحسنت يا فهد
.لاعب ما بين القواعد كوراموتشي ذاك يتحرّك بشكلٍ جيّد
.إنّه سريع ويوازن جسده بإتقان
إلى أي حدّ سيتحسّن ضربه للكرات يا ترى؟
!أحسنت يا فهد
!أحسنت يا فهد، يو-سان
.تجري مدرسة ثانويّة سيدو تبديلاً
سيدو هومي
في النصف الثاني من الشوط التّاسع، أحرزت ثانويّة سيدو نقطة أخرى
.وأدخلت الضارب البديل
كان ضمن الصفوف الأولى في العام الماضي
لكن بعد تدهوره الشّديد، أُبعد .من التشكيلة الأساسية
!مايزونو
!نعم
.سيدع مايزونو-كن يضرب
.تتحمّس دكّة البدلاء عندما يضرب الكرة
.مُؤكّد أنّ الفريق يأمل أن يعود إلى إيقاعه السّابق
.أجل
!زونو، افعلْها
رقم 3 مايزونو كينتا (سنة ثالثة)
!نعم
!كرة طائرة عالية إلى رجل القاعدة الثانية
!اللّعنة
.تلويحه لا بأس به
.المشكلة في توقيته فقط
!إنه الشوط الأخير! لنحسم هذا الأمر
.هومي لن يدعونا نربح بسهولة
.تذكّروا أن تكونوا شرسين أثناء الدّفاع
!حاضر
.مشاعر الفريق تؤثّر على طريقة لعبه
أولئك الذين يشاهدون المباراة يمكنهم .الشعور بها أيضاً
.أنتم لستم مجرّد فريق يمثّل طوكيو
.أنتم هنا باسمِ كافّة لاعبي كرة القاعدة
.الاستمتاع باللعبة فقط ليس كافيًا
مدرّب مدرسة ثانويّة سيدو كاتاوكا تيشّين
.انطلقوا وتذوّقوا تجربة كرة القاعدة بأكملها
!هيّا بنا
!حاضر
...وبينما نقاتل نحن اللّاعبون في أرضيّة الملعب
.تحمّس كلّ حركة من حركاتنا الجمهورَ في المُدرّجات
...وبينما تتردّد هتافاتهم على مسامعنا
!يرفعون معنوياتنا أيضاً...
...أيّاً كان الفريق الذي نواجهه
!لا ننوي الخسارة أبداً...
!سنكون أفضل فريق في البلاد
!انتهت المباراة
صمد فريق هومي جيّداً، لكن ثانويّة سيدو !خطفت مباراة الجولة الأولى هذه
!نعم، نعم، نعم
!نعم
سيدو هومي
مزامنة حركة الشّفاه
.يرمي بشكل مذهل، لكن لم ينهِ المباراة
اللاعب الأول فورويا-سان؟
على الأرجح أرادوا منح الرّماة .الآخرين وقتاً للّعب
...ساوامورا إيجن
سنة أولى جديد يوي كاورو
سيحتاجونه إذا أرادوا أن يكونوا أبطال .البطولة الوطنيّة
سنة أولى جديد يوكي ماساشي
.تغيير الرّماة في الشّوط السّابع بخروج اثنين
.كان قرارًا حكيمًا
سنة أولى جديد أوكومورا كوشو
سنة أولى جديد سيتو تاكوما
.لعلّهم عرفوا كم عدد الرّميات التي يستطيع رميها
!مباراة جميلة
!اربحوا في المباراة المقبلة أيضاً
.نحن في البطولة الوطنيّة لاستعادة سمعة مدرستنا
هذا النصر هو بداية لاندفاع مدرسة .سايدو الثانويّة نحو البطولة
.على الأقلّ هذا ما كان ينبغي
،من المباراة الثّانية لهذا اليوم
ستتأهّل مدرسة سيدو الثانويّة .من طوكيو إلى الجولة الثانية
أشعر وكأنّهم فرضوا السّقوط على الفريق .الآخر بدلاً من الاكتفاء بحماية صدارتهم فحسب
.إنّهم فريقٌ قويٌّ حقّاً
هل تشاهد يا ماساموني؟
.قد نواجه راميهم في الجولة الثالثة
.رموا بعض الرّميات الخطيرة أثناء بطولة جينغو
―لا سيّما الرّامي فورويا
الشّخص الذي هرب من هوكّايدو، صحيح؟
.إنّه نكرة
.رينجي
.اجمع اللّاعبين من غرفهم
.حاضر
.ماساموني
.ستكون الرّامي البديل غدًا
ابدأ بالإحماء في منطقةِ الإحماء .في الشوط الأوّل
أين كينغو؟
.إنّه يستريح في غرفته
.لا وقت للاستلقاء
.اطلب منه أداء بعض التّمارين قبل العشاء
.لا نريد أن نُقصَى من الجولة الأولى
مدرِّب كوماداي فوجيماكي نيتّا كوزو
.سنقاتل بأفضل لاعبينا غداً
الرقم 1 في كوماداي فوجيماكي (هونغو ماساموني (سنة ثانية
...بصراحة
سيدو (طوكيو الغربيّة) اليوم 5، المباراة 2 (هومي (أويتا، كيوشو أكاديميّة دايشي (ناغانو، شينيتسو الشماليّة) اليوم 5، المباراة 3 (تيرومي (فوكوي، شينيتسو الشماليّة كيوماداي فوجيماكي (هوكّايدو الشماليّة) اليوم 6، المباراة 1 (تويودا (آيتشي، تويودا
...ما زلتُ لم أعرف أي شيء
سيدو
كيوماداي فوجيماكي
...حول ما يعنيه
.أن ألعب في هذا الميدان
.لا، كان بمقدوري أن أرمي أكثر
عامي الثّاني في المدرسة الثانوية
.بدأ في ملعب كوشين
.فورويا مذهل
انظروا لهذا
!يا للهول
مستوى متوحّش
فورويا
.إنّه في هذه الصّحيفة أيضاً
.مذهل
.إن كنت مهتمّاً فالتقط واحدة
!ماذا عن ساوامورا؟
!أين يذكرون الرّامي البديل المتقِّد ساوامورا؟
!ولا في أي مكان يا غبيّ
!وها هو هناك نائم
.لستَ طفلاً
رقم 13 سيكي ناوميتشي (سنة ثالثة)
رقم 7 أسو تاكيرو (سنة ثالثة)
.هدّئ من روعك يا ساوامورا
!قهوة
ما نظرة البالغين هذه التي تعلو وجهك يا آسو-سينباي؟
.نعم، إنّه من النوع الذي ينضج في الإجازات
.وحتّى أنّك لا تشرب قهوة مُعلّبةً في العادة
لدينا تمرين بعد ظهر اليوم، صحيح؟
رقم 10 كاواكامي نوريفومي (سنة ثالثة)
رقم 9 شيراسو كينجيرو (سنة ثالثة)
.أجل، لكن لساعتين فقط
أين زونو؟
.ذهب إلى الحديقةِ ليتمرّن على التّلويح
.إنّه يبدأ مبكّراً
.ربّما ينبغي أن ننضمّ إليه
توجيو، ماذا تريد أن تفعل؟
.سأذهب لاحقاً. لا توجد مساحة كافية
هل نمت جيّداً يا ميوكي؟
.ليس بما يكفي
.من الأسباب هو أنّنا لن نلعب اليوم
.شعرتُ فقط أنّ النوم مضيعة للوقت
.أفهم ما تعنيه
عاد بعض أفراد الفريق ...إلى طوكيو، لذا يبدو النّوم
!هذا صحيح
.هنالك برامج تلفزيونيّة لا تُبَثُّ في طوكيو أيضاً
!أجل، تماماً
هل شاهدت ذلك الإعلان التجاري؟
.إنّهما منسجمان تماماً
تقصد إعلان هيرابا؟
!إنّها معجزة كوشين
،اليوم 6 من البطولة المباراة 1
كيوداي فوجيماكي تويودا
.يتقدّم فريق كوماداي فوجيماكي بنقطتين
.يُدخلون راميهم الأساسي، ميدوريكاوا
!دخل أخيرًا
الوحش الصّغير الذي ألهبَ !الصّيف يتولّى التلّة
!هونغو ماساموني
الشخص الذي يمتلك رقم اللّاعب !الأوّل يعود إلى ملعب كوشين
!هونغو-كن
!ماساموني
.إنّهم يُلوّحون للرميات المنخفضة
.كن مستعدّاً من الرمية الأولى
.هذه هي الجولة الأولى تجاه تحقيق بطولات متعاقبة
ما طبيعة الرّميات التي تتوقّع أن ترميها؟
.لا أتوقّع شيئاً
حسناً، هل من فِرق تلفت انتباهك؟
.لا
لماذا كانت ردودك فارغة غير معبِّرة؟
.لا تتعامل مع الأمر على أنّه مملّ
ألا يمكنك أن تكون أكثر تعاوناً؟
.أنت بحاجة للإعلام في صفِّك لتنجح في ملعب كوشين
ماساموني، هل تأكل ما يكفي من الطّعام؟
.ما زلت تبدو نحيلًا
!اسمن قليلاً
!لا، على الرّامي أن يتمكّن من الجري
هل لديك حبيبة؟
!نعتمد عليك في العام المقبل أيضاً
هل من أهداف؟
ألا تفكّر سوى بالفوز مجدّداً؟
فليكُن وعيك وإدراكك
.يرتقيان لمستوى رامٍ بطل في ملعبِ كوشين
.إنّهم يزعجونني
.جميعهم بلا استثناء
!أنا من يلعب كرة القاعدة
!ها هو ذا
!ملاذه الأخير، الكُرة الفاصلة
.سئمتُ من النّاقدين الرّخيصين
!تلويح وإخفاق
!ثلاثة إصابات على التوالي
!نعم، هذا عظيم
!هذا ما أتيتُ لرؤيته
هل رأيتم مظهره وهو على التلّة؟
!يا لحدّته
!وحش في السّادسة عشر من عمره
.لقد تبدّلت الأجواء
.إنّه مميّز حقّاً
!كنتُ أتابعه منذ العام الماضي
!هونغو
!ماساموني
أتتحمّس من مجرّد رميات منخفضة؟
.أحمق
.لا نعلم ما سيحدث تالياً
أبطال بطولة الصّيف في العام الماضي .وبطولة جينغو
.كوماداي فوجيماكي
.رمى بمثل جودة نارومي كطالب سنة أولى
.كانت رمياته تبلغ 140 فما فوق
هل يتشاجران؟
...هونغو ماساموني
.إنّه في نفس عامكما
!ماساموني هونغو
!قد لا يكون ساوامورا، لكنّه يحمّس الناس
...بوجود لاعبين مثله في كلّ أنحاء البلد
إذا سارت الأمور كما هو مُتوقَّع، سيتأهّلون .إلى الجولة الثّالثة
...وسوف يواجهون
كانوا الجدار الأخير الذي اعترض طريق .مي في العام الماضي
قوّة ناروميا تنفد
أربع رميات تتابُع
الشوط الإضافي 14 ثلاث ضاربين بدائل
مدرّب كيوماداي نيتّا
هو حرّ برأيه
.لا يوجد خصمٌ أفضل منهم لقياس قوّتنا
!لنثأر لخسارة إيناشيرو يا قائد
.علينا أن نربح الجولة الثانية أولاً
!أخفض صوتك يا غبيّ
إيجن-كن، هل تعلم أين نحن؟
!أنا أشتعل حماساً
هلّا جلست؟
.سنتلقّى شكاوى
!سوف نربح
.اصمت
"ما وراء الحلم"
".ما وراء الحلم"
!رمية جيّدة يا فورويا
!تبلي حسناً، لكن لا تثِق بنفسك زيادة عن اللّزوم
إذا نظرت لمقياس السّرعة وتجاهلتَ !الضارب فستندم على ذلك
.أنا لا أنظر إليه
إنّهما يعترفان ببعضهما الآخر
.ويحاولان تحسين نفسيهما
.إيجن-كن وفورويا-كن غريمان جيّدان
لا تقلق! إن شذّت رمياتك، فأنا !جاهز لأحلّ مكانك
.لن يحدث ذلك
.اِخرس
الحلقة القادمة من النجم الماسيّ الفصل الثّاني
الحلقة القادمة "أريد اعتلاء التلة"
".أريد اعتلاء التلة"
!لننل لقب البطولة الوطنيّة